MARCIO CARVALHO

[scroll down for English version]


Im Jungbusch steht ein Sackträger-Denkmal. Aber was bitte ist ein Sackträger? Heute leben und arbeiten in dem Mannheimer Stadtteil überwiegend Arbeitsmigrant*innen aus der Türkei, Italien und Osteuropa. Die älteren unter ihnen nennen sich Gastarbeiter. Tags spielen ihre Kinder auf dem Sackträgerplatz, nachts ziehen Scharen von Party- und Kneipengästen hier durch.

Der Künstler Márcio Carvalho hat den zentralen Kiosk des Stadtteils in ein „Denkmal für die Jungbusch-Gastarbeiter*innen von Gestern, Heute und Morgen“ verwandelt. Dabei behält der Kiosk seine Funktion als lokaler Dienstleister, als Treffpunkt, und als Forum des Austauschs und der Nachbarschaftshilfe. Ab Juli 2021 werden in dem Denkmal Geschichten gesammelt, aufgezeichnet und geteilt. So entwickelt sich das Werk immer weiter und wird durch die Bewohner*innen des Viertels zu einem Archiv des Ankommens, des Überlebens und des Abschieds in einem dynamischen, postmigrantischen Stadtteil.

Ein Projekt von Márcio Carvalho zusammen mit der Familie Nuculovic, den Menschen des Jungbuschs und zeitraumexit e.V.

A new Migrant Workers-Monument for the Jungbusch?

There is a Sackträger monument in the central square of Mannheim’s Jungbusch quarter. But what is a Sackträger*? Together with people from the local communities, artist Márcio Calrvalho rebuild the central kiosk as a monument. A monument, that is a local business, a meeting place and a dynamic and expanding archive of daily life in the post-migrant city neighborhood. Through interaction with the kiosk’s customers stories of daily struggle get recorded, archived and shared with the neighborhood. This way, the work seeks to give agency to the people of the quarter and honour the traditions of oral exchange and self empowerment.

A project by Márcio Carvalho together with the Nuculovic family, the people of Jungbusch and zeitraumexit e.V.
* Stevedore

Hier werden wir versuchen, über die Geschichte des Jungbusch zu forschen
Wir verwenden den Begriff der Geschichte als ein offenes Konzept - das bedeutet, dass es nicht nur um die Vergangenheit geht, sondern auch um die Gegenwart und die Zukunft.

Here we will try to research on Jungbusch history
We use the concept of history as an open one - meaning that its not only about the past, but as well the present and the future.